Durango is more than a ski town — here’s your guide to the hikes, history, and hidden gems that make it worth visiting any time of year.